İnsan Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا نحن نزلنا عليك القرءان تنزيلا

Arapça (Harekeli)

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا

Transliterasyon

İnnâ nahnu nezzelnâ aleykel kur’âne tenzîlâ(tenzîlen).

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> na<span class="u">h</span>nu nazzaln<span class="u">a</span>AAalayka alqur-<span class="u">a</span>na tanzeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz indirdik Kur'ân'ı sana âyet âyet ve zaman zaman.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)’ indiren Biziz, Biz.

Bayraktar Bayraklı

Kur'ân'ı sana biz indirdik.

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.

Edip Yüksel

Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

Erhan Aktaş

Kur’an’ı sana parça parça indirdik.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz Biz, evet Biz, Kur’ân'ı sana indirdikçe indirdik.

Muhammed Esed

GERÇEK ŞU Kİ, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)

Mustafa İslamoğlu

Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;

Suat Yıldırım

Ey Resulüm! Kur'ân'ı sana parça parça Biz indiriyoruz.

Süleyman Ateş

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

Şaban Piriş

Şüphesiz Kuranı sana aşama aşama indiren biziz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz.

Edip-Layth-Martha

We have sent down to you the Quran at once.

Muhammad Asad

VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur'an upon thee, step by step* - truly a bestowal from on high!

Rashad Khalifa

We have revealed to you this Quran; a special revelation from us.,

The Monotheist Group

We have sent down to you the Qur'an in stages.