İnsan Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاصبر | ص ب رṦBR | feSbir | o halde sabret | So be patient |
| 2 | لحكم | ح ك مḪKM | liHukmi | hükmüne | for (the) Command |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 5 | تطع | ط و عŦVA | tuTiǎ' | ita'at etme | obey |
| 6 | منهم | — | minhum | onlardan | from them |
| 7 | آثما | ا ث مES̃M | āṧimen | günahkara | any sinner |
| 8 | أو | — | ev | yahut | or |
| 9 | كفورا | ك ف رKFR | kefūran | inkarcıya | disbeliever. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما او كفورا
Arapça (Harekeli)
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Transliterasyon
Fasbir li hukmi rabbike ve lâ tutı’minhum âsimen ev kefûrâ(kefûren).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>bir li<span class="u">h</span>ukmi rabbikawal<span class="u">a</span> tu<span class="u">t</span>iAA minhum <span class="u">a</span>thiman aw kafoor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.
Ali Bulaç
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
Bayraktar Bayraklı
Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkâra, hiçbir nanköre boyun eğme!
Diyanet İşleri
Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkara, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.
Edip Yüksel
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiçbir nankör günahkara uyma.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
Erhan Aktaş
Artık Rabb’inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkârlara ve gerçeği yalanlayan nankörlere uyma.
Hakkı Yılmaz
(24-26)O hâlde Rabbinin hükmü için sabret. Onlardan bir takım günahkârlara yahut bir takım aşırı nankörlere itaat etme ve daima/ her zaman Rabbinin ismini an. Gecenin bir bölümünde de O'na boyun eğip teslimiyet göster. Ve O'nu uzun gecede her türlü noksanlıktan arındır.
Muhammed Esed
Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;
Mustafa İslamoğlu
artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma!
Suat Yıldırım
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.
Süleyman Ateş
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.
Şaban Piriş
Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkara ve kafire itaat etme.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarına da nankörüne de boyun eğme.
Edip-Layth-Martha
So be patient for the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or ingrate.
Muhammad Asad
Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment,* and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;
Rashad Khalifa
You shall steadfastly carry out your Lord's commandments, and do not obey any sinful disbeliever among them.,
The Monotheist Group
So be patient to the judgment of your Lord, and do not obey from them any sinner or rejecter.