İnsan Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نحن | — | neHnu | biz | We, |
| 2 | خلقناهم | خ ل قḢLG | ḣaleḳnāhum | onları yarattık | created them |
| 3 | وشددنا | ش د دŞD̃D̃ | ve şedednā | ve sıkıca bağladık | and We strengthened |
| 4 | أسرهم | ا س رESR | esrahum | yapılarını | their forms, |
| 5 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | and when |
| 6 | شئنا | ش ي اŞYE | şi'nā | dilediğimiz | We will, |
| 7 | بدلنا | ب د لBD̃L | beddelnā | değiştiririz | We can change |
| 8 | أمثالهم | م ث لMS̃L | emṧālehum | onların benzerleriyle | their likeness[es] |
| 9 | تبديلا | ب د لBD̃L | tebdīlen | tam bir değişiklikle | (with) a change. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نحن خلقنهم وشددنا اسرهم واذا شئنا بدلنا امثلهم تبديلا
Arapça (Harekeli)
نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Transliterasyon
Nahnu halaknâhum ve şedednâ esrehum, ve izâ şi’nâ beddelnâ emsâlehum tebdîlâ(tebdîlen).
Transliteration (Eng.)
Na<span class="u">h</span>nu khalaqn<span class="u">a</span>hum washadadn<span class="u">a</span>asrahum wa-i<span class="u">tha</span> shi/n<span class="u">a</span> baddaln<span class="u">a</span> amth<span class="u">a</span>lahumtabdeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz yarattık onları ve kuvvetlendirdik yaratılışlarını ve dilersek onları değiştiririz de yerlerine, onlara benzer başkalarını getiririz.
Ali Bulaç
Onları Biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Bayraktar Bayraklı
Onları biz yarattık, onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerine benzerlerini getiririz.
Diyanet İşleri
Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.*
Edip Yüksel
Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.
Erhan Aktaş
Onları Biz yarattık. Yaradılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz.
Hakkı Yılmaz
Biz, onları Biz oluşturduk. Bedenlerini Biz sağlam yaptık. Dilediğimizde de benzerleriyle değiştirdikçe değiştiririz.
Muhammed Esed
(Kendi-kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz.
Mustafa İslamoğlu
Onları Biz yarattık ve bütünün parçaları arasında sımsıkı bir bağ kurduk; ve eğer Biz istersek onları benzerleriyle kökten değiştiririz.
Suat Yıldırım
Onları yaratan, organlarını birbirine bağlayan ve onlara bu sağlam bünyeyi veren Biz'iz. Dilediğimiz vakit elbette onların yerine başkalarını getirebiliriz.
Süleyman Ateş
Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.*
Şaban Piriş
Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını / eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.
Edip-Layth-Martha
We have created them, and We have made them resolute. When we wished, We replaced their kind completely.
Muhammad Asad
[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make* - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind.*
Rashad Khalifa
We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place.,
The Monotheist Group
We have created them, and established them, and if We wished, We could replace their kind completely.