İnsan Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | bunlar | these |
| 3 | يحبون | ح ب بḪBB | yuHibbūne | seviyorlar | love |
| 4 | العاجلة | ع ج لACL | l-ǎācilete | çabuk geçeni (dünyayı) | the immediate, |
| 5 | ويذرون | و ذ رVZ̃R | ve yeƶerūne | ve bırakıyorlar | and leave |
| 6 | وراءهم | و ر يVRY | verā'ehum | ötelerindeki | behind them |
| 7 | يوما | ي و مYVM | yevmen | bir günü | a Day |
| 8 | ثقيلا | ث ق لS̃GL | ṧeḳīlen | ağır | grave. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هولاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا
Arapça (Harekeli)
إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Transliterasyon
İnne hâulâi yuhıbbûnel âcilete ve yezerûne verâehum yevmen sekîlâ(sekîlen).
Transliteration (Eng.)
Inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-i yu<span class="u">h</span>ibboonaalAA<span class="u">a</span>jilata waya<span class="u">th</span>aroona war<span class="u">a</span>ahum yawmanthaqeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunlar çabucak gelip geçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakır giderler.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler.
Diyanet İşleri
Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.
Edip Yüksel
Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
Erhan Aktaş
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Hakkı Yılmaz
Sen elçi değilsin” diyenler, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar ve ağır bir günü arkalarına atıyorlar.
Muhammed Esed
Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.
Suat Yıldırım
Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.
Süleyman Ateş
Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Şaban Piriş
Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
Edip-Layth-Martha
These people like the current life, and they ignore a heavy day.
Muhammad Asad
Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.
Rashad Khalifa
These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day.,
The Monotheist Group
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.