İnsan Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | تشاءون | ش ي اŞYE | teşā'ūne | siz dileyemezsiniz | you will |
| 3 | إلا | — | illā | dışında | except |
| 4 | أن | — | en | that | |
| 5 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'e | dilemesi | wills |
| 6 | الله | — | llahu | Allah'ın | Allah. |
| 7 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 9 | كان | ك و نKVN | kāne | is | |
| 10 | عليما | ع ل مALM | ǎlīmen | bilendir | All-Knower, |
| 11 | حكيما | ح ك مḪKM | Hakīmen | hüküm ve hikmet sahibidir | All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما تشاءون الا ان يشاء الله ان الله كان عليما حكيما
Arapça (Harekeli)
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Transliterasyon
Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâh|u|, innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> tash<span class="u">a</span>oona ill<span class="u">a</span> anyash<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu inna All<span class="u">a</span>ha k<span class="u">a</span>naAAaleeman <span class="u">h</span>akeem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah dilemedikçe onlar, dileyemezler; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Ali Bulaç
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
(29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.* Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
(30,31)Ve siz, Allah dilemedikçe dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır, dilediğini rahmetine sokar. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara da, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Muhammed Esed
Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz: çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Bu sayede siz, zaten Allah'ın dilediğini dilemiş (olursunuz): elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.
Suat Yıldırım
Ama Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Çünkü her şeyi bilen, tam hüküm ve hikmet sahibi olan, Allah'tır. Her şeyi bildiği gibi, rahmet ve hidâyete lâyık olanları da pek iyi bilir.*
Süleyman Ateş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü, Allah, her şeyi bilendir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
You cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise.*
Muhammad Asad
But you cannot will it unless God wills [to show you that way]:* for, behold, God is indeed all-seeing, wise.
Rashad Khalifa
Whatever you will is in accordance with GOD's will. GOD is Omniscient, Wise.,
The Monotheist Group
And you cannot will unless God wills. God is Knowledgeable, Wise.