İnsan Sûresi31. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يدخل | د خ لD̃ḢL | yudḣilu | sokar | He admits |
| 2 | من | — | men | kimseyi | whom |
| 3 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 4 | في | — | fī | into | |
| 5 | رحمته | ر ح مRḪM | raHmetihi | rahmetine | His mercy, |
| 6 | والظالمين | ظ ل مƵLM | veZZālimīne | ve zalimler | but (for) the wrongdoers, |
| 7 | أعد | ع د دAD̃D̃ | eǎdde | hazırlamıştır | He has prepared |
| 8 | لهم | — | lehum | onlar için | for them |
| 9 | عذابا | ع ذ بAZ̃B | ǎƶāben | bir azab | a punishment |
| 10 | أليما | ا ل مELM | elīmen | acıklı | painful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يدخل من يشاء فى رحمته والظلمين اعد لهم عذابا اليما
Arapça (Harekeli)
يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Transliterasyon
Yudhilu men yeşâu fî rahmetih|î|, vez zâlimîne eadde lehum azâben elîmâ(elîmen).
Transliteration (Eng.)
Yudkhilu man yash<span class="u">a</span>o fee ra<span class="u">h</span>matihiwa<span class="b">al</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limeena aAAadda lahum AAa<span class="u">tha</span>banaleem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dilediğini rahmetine alır; ve zâlimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
Ali Bulaç
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.
Bayraktar Bayraklı
(29-31) Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zâlimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
O, dilediğini rahmetine dâhil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel
O, dilediğini/dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Erhan Aktaş
Dilediğini* rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı.
Hakkı Yılmaz
(30,31)Ve siz, Allah dilemedikçe dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır, dilediğini rahmetine sokar. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara da, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Muhammed Esed
Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu
O , isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır.
Suat Yıldırım
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.
Süleyman Ateş
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Şaban Piriş
Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Dilediğini rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.
Edip-Layth-Martha
He admits whoever/whomever He wills to His mercy. As for the wicked, He has prepared for them a painful retribution.
Muhammad Asad
He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted];* but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come].
Rashad Khalifa
He admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution.,
The Monotheist Group
He admits whom He wills to His mercy. And as for the wicked, He has prepared for them a painful retribution.