İnsan Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الابرار يشربون من كاس كان مزاجها كافورا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Transliterasyon

İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).

Transliteration (Eng.)

Inna al-abr<span class="u">a</span>ra yashraboona min ka/sink<span class="u">a</span>na miz<span class="u">a</span>juh<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>foor<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İtâat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kâselerle şaraplar içerler ki kâfûr ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.

Ali Bulaç

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Bayraktar Bayraklı

İyiler de, karışımı kâfur/hoş koku olan bir kadehten içerler.

Diyanet İşleri

İyiler ise, kâfur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Edip Yüksel

İyiler ise, kafur karıştırılmış bir kadehten içerler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

Erhan Aktaş

İyi olanlar ise içinde kâfûr bulunan bir kadehten içerler.

Hakkı Yılmaz

(5-22)Şüphesiz, “iyi adamlar”, kâfur katılmış bir tastan içerler, fışkırtıldıkça fışkırtılacak bir pınardan ki ondan, verdikleri sözleri yerine getiren, kötülüğü yayılan bir günden korkan ve “Biz sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz ve sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz; evet, biz asık suratlı ve çatık kaşlı bir günde Rabbimizden korkarız” diyerek Allah sevgisi için/sevmesine rağmen yiyeceği, yoksula ve öksüze ve tutsağa veren Allah'ın kulları içerler. Allah da, bu yüzden onları, o günün kötülüğünden korur; onlara aydınlık ve sevinç rastlayacak, sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve ipekleri verecek; orada tahtlara kurulmuş olarak kalacaklar; orada bir güneş de, dondurucu bir soğuk da görmeyecekler ve bahçenin gölgeleri onların üzerlerine sarkacak ve alçaltıldıkça alçaltılacak. Ve aralarında gümüş bir kap ve billûr kâseler dolaştırılacak, -kendilerinin ayarladığı billûrları gümüştendir-. Ve orada onlar, karışımı zencefil olan bir tastan sulanırlar, orada Selsebil denilen bir pınardan... Ve aralarında büyümez, yaşlanmaz çocuklar dolaşır; onları gördüğünde, saçılmış birer inci sanacaksın! Orayı gördüğünde, mutluluk ve büyük bir mülk ve yönetim göreceksin; üzerlerinde ince, yeşil ipekli, parlak atlastan giysiler olacak; gümüş bileziklerle süslenmiş olacaklar; Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecek. Şüphesiz ki bu, sizin için karşılıktır. Çalışmalarınız da karşılık ödenecek niteliktedir.

Muhammed Esed

(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler:

Mustafa İslamoğlu

Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:

Suat Yıldırım

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.

Süleyman Ateş

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Şaban Piriş

İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.

Yaşar Nuri Öztürk

İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Edip-Layth-Martha

As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.

Muhammad Asad

[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers:*

Rashad Khalifa

As for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar.,

The Monotheist Group

As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk.