İnsan Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | أعتدنا | ع ت دATD̃ | eǎ'tednā | hazırlamışızdır | [We] have prepared |
| 3 | للكافرين | ك ف رKFR | lilkāfirīne | kafirler için | for the disbelievers |
| 4 | سلاسل | س ل س لSLSL | selāsile | zincirler | chains |
| 5 | وأغلالا | غ ل لĞLL | ve eğlālen | ve demir halkalar | and shackles |
| 6 | وسعيرا | س ع رSAR | ve seǐyran | ve alevli bir ateş | and a Blazing Fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا اعتدنا للكفرين سلسلا واغللا وسعيرا
Arapça (Harekeli)
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Transliterasyon
İnnâ a’tednâ lil kâfirîne selâsile ve ağlâlen ve seîrâ(seîren).
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> aAAtadn<span class="u">a</span> lilk<span class="u">a</span>fireenasal<span class="u">a</span>sila waaghl<span class="u">a</span>lan wasaAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
Ali Bulaç
Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Edip Yüksel
İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz Biz, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler için zincirler, tasmalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Muhammed Esed
(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;
Mustafa İslamoğlu
En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.
Suat Yıldırım
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.
Süleyman Ateş
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
Edip-Layth-Martha
We have prepared for the ingrates chains and collars and a blazing fire.
Muhammad Asad
[Now,] behold, for those who deny the truth* We have readied chains and shackles, and a blazing flame*
Rashad Khalifa
We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.,
The Monotheist Group
We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire.