Murselat Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا الرسل اقتت

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Transliterasyon

Ve izer rusulu ukkıtet.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>rrusulu oqqitat

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve peygamberler toplanınca.

Ali Bulaç

Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Bayraktar Bayraklı

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Diyanet İşleri

Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).

Edip Yüksel

Ve elçilere randevu verildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

Erhan Aktaş

O rasullere vakit belirlendiğinde;

Hakkı Yılmaz

(11-13)tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“

Muhammed Esed

ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman...

Mustafa İslamoğlu

ve bütün elçiler (tanıklık) vaktinde toplandığı zaman...

Suat Yıldırım

Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur.

Süleyman Ateş

Elçilere vakit belirlendiği zaman:

Şaban Piriş

Elçiler toplandığı zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Resuller vakte bağlandığında.

Edip-Layth-Martha

When the messengers are gathered.

Muhammad Asad

and when all the apostles are called together at a time appointed. . .*

Rashad Khalifa

The messengers are summoned.,

The Monotheist Group

And when the messengers are gathered.