Murselat Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لأي | — | lieyyi | hangisi için? | For what |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevmin | günün | Day |
| 3 | أجلت | ا ج لECL | uccilet | ertelenmiştir | are (these) postponed? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لاى يوم اجلت
Arapça (Harekeli)
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Transliterasyon
Li eyyi yevmin uccilet.
Transliteration (Eng.)
Li-ayyi yawmin ojjilat
Abdulbaki Gölpınarlı
Hangi gün için geciktirildi bunlar?
Ali Bulaç
(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?
Bayraktar Bayraklı
(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Diyanet İşleri
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?
Edip Yüksel
Belirlenen gün için…
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar hangi güne ertelendiler?
Erhan Aktaş
Bunlar hangi gün için ertelendi?
Hakkı Yılmaz
(11-13)tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“
Muhammed Esed
Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?
Mustafa İslamoğlu
Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?
Suat Yıldırım
Bunlar hangi güne ertelendiler?
Süleyman Ateş
Ertelenmiş oldukları gün için,
Şaban Piriş
-hangi güne ertelenmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi gün için vakte bağlandılar?
Edip-Layth-Martha
For what day has it been delayed?
Muhammad Asad
For what day has the term [of all this] been set?
Rashad Khalifa
That is the appointed day.,
The Monotheist Group
For what day has it been delayed?