Murselat Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ادرىك ما يوم الفصل

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

Transliterasyon

Ve mâ edrâke mâ yevmul fasl|i|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> yawmualfa<span class="u">s</span>l<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve nedir, bilir misin ayırma günü?

Ali Bulaç

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

Bayraktar Bayraklı

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Diyanet İşleri

(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

Edip Yüksel

O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi, nedir o hüküm günü?

Erhan Aktaş

Ayırt Etme gününün ne olduğunu biliyor musun?

Hakkı Yılmaz

Ayırt etme günü”nün ne olduğunu sana ne bildirdi!–

Muhammed Esed

Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

Mustafa İslamoğlu

Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

Suat Yıldırım

“Hüküm günü” nedir bilir misin?

Süleyman Ateş

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Şaban Piriş

-hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?

Yaşar Nuri Öztürk

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Edip-Layth-Martha

Do you know what the day of Separation is?

Muhammad Asad

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be?

Rashad Khalifa

What a Day of Decision!,

The Monotheist Group

And do you know what is the Day of Separation?