Murselat Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليوم | ي و مYVM | liyevmi | günü için | For (the) Day |
| 2 | الفصل | ف ص لFṦL | l-feSli | hüküm | (of) Judgment. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليوم الفصل
Arapça (Harekeli)
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Transliterasyon
Li yevmil fasl|i|.
Transliteration (Eng.)
Liyawmi alfa<span class="u">s</span>l<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ayırma günü için.
Ali Bulaç
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.
Bayraktar Bayraklı
(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Diyanet İşleri
Ayırım gününe.
Edip Yüksel
Yani Karar Günü için!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hüküm gününe..
Erhan Aktaş
Ayırt Etme* günü için.
Hakkı Yılmaz
(11-13)tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“
Muhammed Esed
(Doğruyu yanlıştan) Ayırd etme Günü!
Mustafa İslamoğlu
(İyi ile kötü arasındaki) Ayrım Günü.
Suat Yıldırım
“Hüküm gününe! ”
Süleyman Ateş
Yani hüküm günü için.
Şaban Piriş
-hüküm/ayırma gününe..
Yaşar Nuri Öztürk
Ayrım ve hüküm günü için.
Edip-Layth-Martha
For the day of Separation.
Muhammad Asad
For the Day of Distinction [between the true and the false]!*
Rashad Khalifa
The Day of Decision.,
The Monotheist Group
For the Day of Separation.