Murselat Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Did not | |
| 2 | نهلك | ه ل كHLK | nuhliki | helak etmedik mi? | We destroy |
| 3 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | öncekileri | the former (people)? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم نهلك الاولين
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
E lem nuhlikil evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alam nuhliki al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Önce gelenleri helâk etmedik mi?
Ali Bulaç
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Bayraktar Bayraklı
(16-17) Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Diyanet İşleri
Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helak etmedik mi?
Edip Yüksel
Öncekileri helak etmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, öncekileri helak etmedik mi?
Erhan Aktaş
Öncekileri yok etmedik mi?
Hakkı Yılmaz
Biz, öncekileri değişime, yıkıma uğratmadık mı?
Muhammed Esed
Biz, geçmişin o (günahkar)larını yok etmedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helak etmedik mi?
Suat Yıldırım
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?
Süleyman Ateş
Öncekileri helak etmedik mi?
Şaban Piriş
Evvelkileri yıkıma uğratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Öncekileri helak etmedik mi?
Edip-Layth-Martha
Did We not destroy the ancient people
Muhammad Asad
Did We not destroy [so many of] those [sinners] of olden days?
Rashad Khalifa
Did we not annihilate the earlier generations?,
The Monotheist Group
Did We not destroy the ancient people?