Murselat Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | نتبعهم | ت ب عTBA | nutbiǔhumu | onların ardına takarız | We follow them up |
| 3 | الآخرين | ا خ رEḢR | l-āḣirīne | geridekileri | (with) the later ones. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم نتبعهم الءاخرين
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Transliterasyon
Summe nutbiuhumul âhırîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma nutbiAAuhumu al-<span class="u">a</span>khireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.
Ali Bulaç
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.
Bayraktar Bayraklı
(16-17) Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.
Diyanet İşleri
Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.
Edip Yüksel
Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra geridekileri de onlara katarız.
Erhan Aktaş
Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.
Hakkı Yılmaz
Sonra geridekileri de onların arkasına takarız.
Muhammed Esed
İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız:
Mustafa İslamoğlu
Sonrakileri de onların peşine diziveririz:
Suat Yıldırım
Sonra gidenleri de onların ardına takarız.
Süleyman Ateş
Sonra geridekileri de onların ardına takarız.
Şaban Piriş
Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.
Edip-Layth-Martha
Then We made others succeed them?
Muhammad Asad
And We shall let them be followed by those of later times:*
Rashad Khalifa
Then we made others follow them?,
The Monotheist Group
Then We made others to succeed them.