Murselat Sûresi20. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Did not | |
| 2 | نخلقكم | خ ل قḢLG | neḣluḳkum | sizi yaratmadık mı? | We create you |
| 3 | من | — | min | -dan | from |
| 4 | ماء | م و هMVH | māin | bir su- | a water |
| 5 | مهين | م ه نMHN | mehīnin | âdi | despicable? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم نخلقكم من ماء مهين
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Transliterasyon
E lem nahlukkum min mâin mehîn(mehînin).
Transliteration (Eng.)
Alam nakhluqkum min m<span class="u">a</span>-in maheen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi, bayağı ve azıcık bir sudan yaratmadık mı?
Ali Bulaç
Sizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?
Diyanet İşleri
(Ey insanlar!) Biz sizi dayanıksız bir sudan yaratmadık mı?
Edip Yüksel
Sizi değersiz bir sudan/sıvıdan yaratmadık mı?*
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?
Erhan Aktaş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Hakkı Yılmaz
Biz sizi değersiz bir sudan oluşturmadık mı?
Muhammed Esed
Sizi basit bir sıvıdan yaratmadık mı,
Mustafa İslamoğlu
Sizin yaratılış sürecinizi basit ve zayıf bir sıvıdan başlatmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Süleyman Ateş
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?
Şaban Piriş
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
Edip-Layth-Martha
Did We not create you from a simple water/liquid,*
Muhammad Asad
Did We not create you out of a humble fluid
Rashad Khalifa
Did we not create you from a lowly liquid?,
The Monotheist Group
Did We not create you from a fragile water,