Murselat Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فجعلنه فى قرار مكين

Arapça (Harekeli)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Transliterasyon

Fe cealnâhu fî karârin mekîn(mekînin).

Transliteration (Eng.)

FajaAAaln<span class="u">a</span>hu fee qar<span class="u">a</span>rinmakeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu, karâr edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?

Ali Bulaç

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Bayraktar Bayraklı

(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleri

İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.

Edip Yüksel

Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

Erhan Aktaş

Sonra onu korunaklı bir yere yerleştirdik.

Hakkı Yılmaz

(21,22)Sonra onu belli bir ölçüye/vakte kadar sağlam bir yerin içinde tuttuk.

Muhammed Esed

(rahmin içinde) sağlam bir şekilde muhafaza ettiğimiz (bir sıvıdan),

Mustafa İslamoğlu

Ki Biz o sıvıyı (rahim gibi) sağlam bir karar mahallinde korumaya aldık;

Suat Yıldırım

21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]*

Süleyman Ateş

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Şaban Piriş

Ve suyu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Onu dayanıklı karargahta tuttuk.

Edip-Layth-Martha

Then We made it in a place of protection,

Muhammad Asad

which We then let remain in [the womb's] firm keeping

Rashad Khalifa

Then we placed it in a well-protected repository.,

The Monotheist Group

Then We made it in a place of protection,