Murselat Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فقدرنا | ق د رGD̃R | feḳadernā | ve biçimlendirdik | So We measured, |
| 2 | فنعم | ن ع مNAM | fe niǎ'me | ne güzel | and Best |
| 3 | القادرون | ق د رGD̃R | l-ḳādirūne | biçim vereniz biz | (are We to) measure! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فقدرنا فنعم القدرون
Arapça (Harekeli)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Transliterasyon
Fe kadernâ fe ni’mel kâdirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Faqadarn<span class="u">a</span> faniAAma alq<span class="u">a</span>diroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken taktîr ettik yaratılışını, ne güzel de takdîr ederiz biz.
Ali Bulaç
İşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz.
Bayraktar Bayraklı
Buna gücümüz yeter. Güç yetiren ne güzeldir!
Diyanet İşleri
Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!*
Edip Yüksel
Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Demek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.
Erhan Aktaş
Sonra biçim verdik, ne güzel biçim verenleriz.
Hakkı Yılmaz
Demek ki Bizim gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz Biz.
Muhammed Esed
Biz, (insanın yaratılışını) işte böyle gerçekleştirdik: ne mükemmeldir Bizim (bir şeyi) gerçekleştirme kudretimiz!
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunları Biz takdir ettik; ve ne muhteşemdir Bizim takdirimiz!
Suat Yıldırım
Biz işte böyle takdir ettik. Ne güzel takdir ederiz Biz!
Süleyman Ateş
Biçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz.
Şaban Piriş
Buna gücümüz yetti. Ne güzel güç yetirenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
Edip-Layth-Martha
So We measured, and We are the best to measure.
Muhammad Asad
Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]!*
Rashad Khalifa
We measured it precisely. We are the best designers.,
The Monotheist Group
So We measured, and We are the best to measure.