Murselat Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلى | — | ilā | kadar | For |
| 2 | قدر | ق د رGD̃R | ḳaderin | bir süreye | a period |
| 3 | معلوم | ع ل مALM | meǎ'lūmin | belirli | known. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الى قدر معلوم
Arapça (Harekeli)
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Transliterasyon
İlâ kaderin ma’lûm(ma’lûmin).
Transliteration (Eng.)
Il<span class="u">a</span> qadarin maAAloom<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilinen bir müddete dek.
Ali Bulaç
Belli bir süreye kadar;
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri
Belli bir süreye kadar.
Edip Yüksel
Bilinen bir süreye kadar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Belli bir süreye kadar.
Erhan Aktaş
Belirlenen bir süreye kadar.
Hakkı Yılmaz
(21,22)Sonra onu belli bir ölçüye/vakte kadar sağlam bir yerin içinde tuttuk.
Muhammed Esed
önceden belirlenmiş bir süreyle?
Mustafa İslamoğlu
tabi ki önceden belirlenmiş bir süreye kadar...
Suat Yıldırım
21, 22. Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik. [23, 13]*
Süleyman Ateş
Belli bir süreye kadar.
Şaban Piriş
Belli bir süreye kadar..
Yaşar Nuri Öztürk
Bilinen bir ölçüye / süreye kadar.
Edip-Layth-Martha
Until a time that is predetermined?
Muhammad Asad
for a term pre-ordained?
Rashad Khalifa
For a specific period.,
The Monotheist Group
Until a time that is predetermined?