Murselat Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الم نجعل الارض كفاتا

Arapça (Harekeli)

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Transliterasyon

E lem nec’alil arda kifâtâ(kifâten).

Transliteration (Eng.)

Alam najAAali al-ar<span class="u">d</span>a kif<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?

Ali Bulaç

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

Bayraktar Bayraklı

(25-26) Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleri

Biz, yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

Edip Yüksel

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Erhan Aktaş

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

Hakkı Yılmaz

(25,26)Yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma-tutulma yeri yapmadık mı?

Muhammed Esed

Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı

Mustafa İslamoğlu

Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;

Suat Yıldırım

25, 26. Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?

Süleyman Ateş

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;

Şaban Piriş

Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Yeri bir toplanma zemini yapmadık mı?

Edip-Layth-Martha

Did We not make the earth an abode,

Muhammad Asad

Have We not caused the earth to hold within itself

Rashad Khalifa

Did we not make the earth an abode?,

The Monotheist Group

Did We not make the earth an abode,