Murselat Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أحياء | ح ي يḪYY | eHyā'en | diriler (için) | (For the) living |
| 2 | وأمواتا | م و تMVT | ve emvāten | ve ölüler (için) | and (the) dead, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
احياء واموتا
Arapça (Harekeli)
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Transliterasyon
Ahyâen ve emvâtâ(emvâten).
Transliteration (Eng.)
A<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span>an waamw<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Dirilere ve ölülere.
Ali Bulaç
Dirilere ve ölülere.
Bayraktar Bayraklı
(25-26) Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Dirilere ve ölülere.
Edip Yüksel
Yaşayanlar için, ölüler için…
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerek diriler, gerekse ölüler için.
Erhan Aktaş
Diriler ve ölüler için.
Hakkı Yılmaz
(25,26)Yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma-tutulma yeri yapmadık mı?
Muhammed Esed
diriler ve ölüler için?
Mustafa İslamoğlu
(manen) diri (mü'min)ler ve ölü (kafir)ler için.
Suat Yıldırım
25, 26. Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
Süleyman Ateş
Diriler ve ölüler için.
Şaban Piriş
Dirilere ve ölülere..
Yaşar Nuri Öztürk
Diriler bakımından da ölüler bakımından da.
Edip-Layth-Martha
Living and dead.
Muhammad Asad
the living and the dead?*
Rashad Khalifa
For the living and the dead?,
The Monotheist Group
Living and dead.