Murselat Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجعلنا فيها روسى شمخت واسقينكم ماء فراتا

Arapça (Harekeli)

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا

Transliterasyon

Ve cealnâ fîhâ revâsiye şâmihâtin ve eskaynâkum mâen furâtâ(furâten).

Transliteration (Eng.)

WajaAAaln<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> raw<span class="u">a</span>siyash<span class="u">a</span>mikh<span class="u">a</span>tin waasqayn<span class="u">a</span>kum m<span class="u">a</span>an fur<span class="u">a</span>t<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve orada, sâbit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.

Ali Bulaç

Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

Bayraktar Bayraklı

Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

Diyanet İşleri

Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..

Edip Yüksel

Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Erhan Aktaş

Orada yüksek sabit dağlar yaptık. Size tatlı su içirdik.

Hakkı Yılmaz

Orada sapasağlam yüksek dağlar oluşturduk ve size tatlı sular içirdik.

Muhammed Esed

Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?

Mustafa İslamoğlu

Ve başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.

Suat Yıldırım

Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik. *

Süleyman Ateş

Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?

Şaban Piriş

Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

Edip-Layth-Martha

We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water?

Muhammad Asad

and have We not set on it proud, firm mountains, and given you sweet water to drink?*

Rashad Khalifa

We placed on it high mountains, and provided you with fresh water to drink.,

The Monotheist Group

And We made massive stabilizers in it, and We gave you to drink fresh water?