Murselat Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انطلقوا | ط ل قŦLG | İnTaliḳū | haydi gidin | """Proceed" |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ما | — | mā | şeye | what |
| 4 | كنتم | ك و نKVN | kuntum | olduğunuz | you used to |
| 5 | به | — | bihi | onu | in it |
| 6 | تكذبون | ك ذ بKZ̃B | tukeƶƶibūne | yalanlamış | deny, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انطلقوا الى ما كنتم به تكذبون
Arapça (Harekeli)
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Transliterasyon
İntalikû ilâ mâ kuntum bihî tukezzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
In<span class="u">t</span>aliqoo il<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> kuntumbihi tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
Ali Bulaç
Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
Bayraktar Bayraklı
(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Diyanet İşleri
(İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
Edip Yüksel
Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."
Erhan Aktaş
Haydi, kendisini yalanlamış olduğunuz şeye gidin bakalım!
Hakkı Yılmaz
Kendisini yalanlamakta olduğunuz o şeye doğru gidin!
Muhammed Esed
HAYDİ, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
Mustafa İslamoğlu
Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
Suat Yıldırım
Nankörlere ise şöyle denir: “Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım! ”
Süleyman Ateş
Haydi yalanladığınız(azab)a gidin!
Şaban Piriş
Haydi yalanladığınıza yürüyün.
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin.
Edip-Layth-Martha
Depart unto what you have denied.
Muhammad Asad
GO ON towards that [resurrection] which you were wont to call a lie!
Rashad Khalifa
Go to what you used to disbelieve in.,
The Monotheist Group
Away with you towards what you have disbelieved.