Murselat Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انطلقوا | ط ل قŦLG | İnTaliḳū | gidin | Proceed |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | ظل | ظ ل لƵLL | Zillin | bir gölgeye | a shadow |
| 4 | ذي | — | ƶī | olan | having |
| 5 | ثلاث | ث ل ثS̃LS̃ | ṧelāṧi | üç | three |
| 6 | شعب | ش ع بŞAB | şuǎbin | dalı | columns |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انطلقوا الى ظل ذى ثلث شعب
Arapça (Harekeli)
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Transliterasyon
İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şuâb(şuâbin).
Transliteration (Eng.)
In<span class="u">t</span>aliqoo il<span class="u">a</span> <span class="i"><span class="u">th</span></span>illin<span class="u">th</span>ee thal<span class="u">a</span>thi shuAAab<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
Ali Bulaç
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Bayraktar Bayraklı
(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Diyanet İşleri
Üç kola ayrılmış, bir gölgeye gidin.
Edip Yüksel
Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru…
Elmalılı Hamdi Yazır
"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."
Erhan Aktaş
Üç çatal* sahibi gölgeye gidin;
Hakkı Yılmaz
(30,31)O üç kol-çatal sahibi, gölgelendirmeyen ve alevden korumayan bir gölgeye doğru gidin!
Muhammed Esed
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Mustafa İslamoğlu
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Suat Yıldırım
Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.
Süleyman Ateş
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Şaban Piriş
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Yaşar Nuri Öztürk
Haydi üç çatallı gölgeye gidin.
Edip-Layth-Martha
Depart unto a shadow with three columns.
Muhammad Asad
Go on towards the threefold shadow*
Rashad Khalifa
Go to a shade of three different densities.,
The Monotheist Group
Away with you to a shadow with three columns.