Murselat Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كأنه | — | keennehu | sanki o | As if they (were) |
| 2 | جمالت | ج م لCML | cimāletun | bir halattır | camels |
| 3 | صفر | ص ف رṦFR | Sufrun | sapsarı | yellow. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كانه جملت صفر
Arapça (Harekeli)
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Transliterasyon
Ke ennehu cimâletun sufr(sufrun).
Transliteration (Eng.)
Kaannahu jim<span class="u">a</span>latun <span class="u">s</span>ufr<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Bayraktar Bayraklı
(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Diyanet İşleri
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Edip Yüksel
(Rengi de) Sarı deve gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).
Erhan Aktaş
Sanki o sarı bir halattır.
Hakkı Yılmaz
sanki kıvılcımlar sarı erkek develer gibidir.
Muhammed Esed
kızgın dev halatlar gibi!
Mustafa İslamoğlu
sanki akkordan halatlar gibi...
Suat Yıldırım
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.*
Şaban Piriş
Sanki o sarı halatlar gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat / bir deve kervanı / bakırdan bir ip gibidir.
Edip-Layth-Martha
As if they were yellow camels/ropes.
Muhammad Asad
like giant fiery ropes!*
Rashad Khalifa
As yellow as the color of camels.,
The Monotheist Group
As if they were yellow camels.