Murselat Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنها | — | innehā | gerçekten o | Indeed, it |
| 2 | ترمي | ر م يRMY | termī | saçar | throws up |
| 3 | بشرر | ش ر رŞRR | bişerarin | kıvılcım(lar) | sparks |
| 4 | كالقصر | ق ص رGṦR | kālḳaSri | kütük gibi | as the fortress, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انها ترمى بشرر كالقصر
Arapça (Harekeli)
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Transliterasyon
İnnehâ termî bi şerarin kasr|i|.
Transliteration (Eng.)
Innah<span class="u">a</span> tarmee bishararin ka<span class="b">a</span>lqa<span class="u">s</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Ali Bulaç
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Bayraktar Bayraklı
(29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Diyanet İşleri
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Edip Yüksel
Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi…
Elmalılı Hamdi Yazır
O, saray gibi kıvılcımlar atar.
Erhan Aktaş
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Hakkı Yılmaz
Gerçekten o, saray gibi kıvılcımlar atar/yağdırır;
Muhammed Esed
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Mustafa İslamoğlu
O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
Suat Yıldırım
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
Süleyman Ateş
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Şaban Piriş
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten o, köşk gibi kıvılcımlar saçar.
Edip-Layth-Martha
It throws sparks as huge as logs.
Muhammad Asad
which behold!- will throw up sparks like [burning] logs,
Rashad Khalifa
It throws sparks as big as mansions.,
The Monotheist Group
It throws sparks as huge as logs.