Murselat Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | bu | This |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevmu | gündür | (is) a Day |
| 3 | لا | — | lā | not | |
| 4 | ينطقون | ن ط قNŦG | yenTiḳūne | konuşamayacakları | they will speak, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا يوم لا ينطقون
Arapça (Harekeli)
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Transliterasyon
Hâzâ yevmu lâ yentıkûn|e|.
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> yawmu l<span class="u">a</span> yan<span class="u">t</span>iqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Ali Bulaç
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Bayraktar Bayraklı
Bu, konuşamayacakları gündür.
Diyanet İşleri
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Edip Yüksel
Bu, onların konuşamayacağı bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Erhan Aktaş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Hakkı Yılmaz
Bu, onların konuşmayacakları gündür.
Muhammed Esed
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Mustafa İslamoğlu
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Suat Yıldırım
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Şaban Piriş
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu.
Edip-Layth-Martha
This is a day when they shall not speak.
Muhammad Asad
that Day on which they will not [be able to] utter a word,
Rashad Khalifa
That is the day they do not speak.,
The Monotheist Group
This is a Day when they shall not speak.