Murselat Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | ve | And not |
| 2 | يؤذن | ا ذ نEZ̃N | yu'ƶenu | izin verilmez | will it be permitted |
| 3 | لهم | — | lehum | kendilerine | for them |
| 4 | فيعتذرون | ع ذ رAZ̃R | feyeǎ'teƶirūne | özür dilesinler | to make excuses. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يوذن لهم فيعتذرون
Arapça (Harekeli)
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Transliterasyon
Ve lâ yu’zenu lehum fe ya’tezirûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> yu/<span class="u">th</span>anu lahum fayaAAta<span class="u">th</span>iroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.
Ali Bulaç
Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.
Bayraktar Bayraklı
Özür dilemelerine izin verilmeyecektir.
Diyanet İşleri
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Edip Yüksel
Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.
Erhan Aktaş
Onlara izin verilmez ki, özür dilesinler.
Hakkı Yılmaz
Kendilerine izin de verilmez ki, özür dilesinler.
Muhammed Esed
ve özür dilemelerine izin verilmeyeceği o Gün.
Mustafa İslamoğlu
(o gün) onlara özür dilemeleri için dahi verilmez izin.
Suat Yıldırım
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.
Süleyman Ateş
Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.
Şaban Piriş
Özür dilemeleri için onlara izin verilmez.
Yaşar Nuri Öztürk
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.
Edip-Layth-Martha
Nor will it be permitted for them so they can make excuses.
Muhammad Asad
nor be allowed to proffer excuses!
Rashad Khalifa
Nor are they given permission to apologize.,
The Monotheist Group
Nor will it be permitted for them so they can make excuses.