Murselat Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | işte bu | This |
| 2 | يوم | ي و مYVM | yevmu | günüdür | (is the) Day |
| 3 | الفصل | ف ص لFṦL | l-feSli | hüküm | "(of) Judgment;" |
| 4 | جمعناكم | ج م عCMA | cemeǎ'nākum | sizi bir araya topladık | We have gathered you |
| 5 | والأولين | ا و لEVL | vel'evvelīne | ve öncekileri | and the former (people). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا يوم الفصل جمعنكم والاولين
Arapça (Harekeli)
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
Hâzâ yevmul fasl|i|, cema’nâkum vel evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> yawmu alfa<span class="u">s</span>li jamaAAn<span class="u">a</span>kumwa<span class="b">a</span>l-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
Ali Bulaç
Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık.'
Bayraktar Bayraklı
Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.
Diyanet İşleri
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Edip Yüksel
Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Erhan Aktaş
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız, Ayırma Günü’dür.*
Hakkı Yılmaz
Bu, sizi ve öncekileri topladığımız Ayırma Günü'dür.
Muhammed Esed
(onlara şöyle denilecek, doğru ile eğri arasındaki) o Ayrım Günü: "Sizi eski zamanların o (günahkar)ları ile bir araya getirdik;
Mustafa İslamoğlu
İşte bu, Ayrım Günü'dür. (Onlara denilecek ki): "Sizi ve öncekileri bir araya topladık:
Suat Yıldırım
Bu gün karar ve hüküm günüdür. Sizi de, önce gelip geçmiş olanları da bir araya topladık.
Süleyman Ateş
İşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.
Şaban Piriş
Bu, hüküm günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ayırma günüdür bu. Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Edip-Layth-Martha
This is the day of Separation where We have gathered you with the ancient people.
Muhammad Asad
that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;
Rashad Khalifa
This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.,
The Monotheist Group
This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people.