Murselat Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فان كان لكم كيد فكيدون

Arapça (Harekeli)

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Transliterasyon

Fe in kâne lekum keydun fe kîdûn|i|.

Transliteration (Eng.)

Fa-in k<span class="u">a</span>na lakum kaydun fakeedoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık bir düzeniniz varsa düzüp koşun.

Ali Bulaç

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

Bayraktar Bayraklı

Eğer bir tuzağınız varsa, bana kurunuz.

Diyanet İşleri

(Azaptan kurtulmanız için) bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi!

Edip Yüksel

Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir hileniz varsa beni atlatın.

Erhan Aktaş

Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!

Hakkı Yılmaz

Haydi, bir sinsi plânınız varsa hemen Bana bu sinsi plânı uygulayın!

Muhammed Esed

ve eğer bir bahaneniz (olduğunu sanıyorsanız), haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!"

Mustafa İslamoğlu

Haydi, eğer elinizde bir kurtuluş planı varsa hemen onu uygulayın!"

Suat Yıldırım

İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!

Süleyman Ateş

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

Şaban Piriş

-Eğer bana karşı bir tuzağınız varsa, onu hemen kurun!

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer bir hileniz / bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Edip-Layth-Martha

So if you have a scheme, then make use of it.

Muhammad Asad

and if you [think that you] have a subterfuge left, try to outwit Me!"

Rashad Khalifa

If you have any schemes, go ahead and scheme.,

The Monotheist Group

So if you have a plan, then make use of it.