Murselat Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المتقين فى ظلل وعيون

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Transliterasyon

İnnel muttekîne fî zılâlin ve uyûn(uyûnin).

Transliteration (Eng.)

Inna almuttaqeena fee <span class="i"><span class="u">th</span></span>il<span class="u">a</span>linwaAAuyoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,

Ali Bulaç

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır;

Bayraktar Bayraklı

(41-42) Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

Edip Yüksel

Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında…

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Erhan Aktaş

Takva sahipleri* gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

Hakkı Yılmaz

(41,42)Kuşkusuz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler gölgeler, pınarlar ve canlarının çektiği meyveler içindedirler. –“

Muhammed Esed

(AMA,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;

Suat Yıldırım

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Süleyman Ateş

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Şaban Piriş

Allahtan sakınanlar ise gölgeler ve pınar başlarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.

Edip-Layth-Martha

The righteous are among shades and springs.

Muhammad Asad

[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,

Rashad Khalifa

The righteous will enjoy shade and springs.,

The Monotheist Group

The righteous are among shades and springs.