Murselat Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وفواكه | ف ك هFKH | ve fevākihe | ve meyvalar (içindedirler) | And fruits |
| 2 | مما | — | mimmā | şeylerden | from what |
| 3 | يشتهون | ش ه وŞHV | yeştehūne | gönüllerinin çektiği | they desire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وفوكه مما يشتهون
Arapça (Harekeli)
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Transliterasyon
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wafaw<span class="u">a</span>kiha mimm<span class="u">a</span> yashtahoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
arzuladıkları meyveleri bulurlar.
Ali Bulaç
Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).
Bayraktar Bayraklı
(41-42) Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.
Diyanet İşleri
Canlarının çektiği çeşit çeşit meyveler arasındadırlar.
Edip Yüksel
Ve canlarının çektiği meyveler…
Elmalılı Hamdi Yazır
Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.
Erhan Aktaş
Ve canlarının çektiği meyveler.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Kuşkusuz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler gölgeler, pınarlar ve canlarının çektiği meyveler içindedirler. –“
Muhammed Esed
ve canlarının istediği her meyve(den tadacaklar);
Mustafa İslamoğlu
ve canlarının istediği her şey, onları neşe ve zevke gark edecek;
Suat Yıldırım
Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.
Süleyman Ateş
Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.
Şaban Piriş
Arzu ettikleri meyveler..
Yaşar Nuri Öztürk
Canlarının çektiği meyvalarla yanyanadırlar.
Edip-Layth-Martha
Fruit from what they desire.
Muhammad Asad
and [partake of] whatever fruit they may desire;
Rashad Khalifa
And fruits that they desire.,
The Monotheist Group
And fruit from what they desire.