Murselat Sûresi44. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا كذلك نجزى المحسنين

Arapça (Harekeli)

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Transliterasyon

İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> ka<span class="u">tha</span>lika najzee almu<span class="u">h</span>sineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.

Ali Bulaç

Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Bayraktar Bayraklı

(43-44) Kendilerine, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz” denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri

İşte, biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

Edip Yüksel

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

Erhan Aktaş

İyi olanları işte böyle ödüllendiririz.

Hakkı Yılmaz

İşte Biz güzel davrananları böyle karşılıklandırırız.

Muhammed Esed

İyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz;

Mustafa İslamoğlu

Elbet Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!"

Suat Yıldırım

Biz iyi hareket edenleri işte böyle ödüllendiririz.

Süleyman Ateş

Biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Şaban Piriş

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!

Edip-Layth-Martha

It is such that We reward the good doers.

Muhammad Asad

Thus, behold, do We reward the doers of good;

Rashad Khalifa

We thus reward the virtuous.,

The Monotheist Group

It is such that We reward the good doers.