Murselat Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون

Arapça (Harekeli)

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Transliterasyon

Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Kuloo wa<span class="b">i</span>shraboo hanee-an bim<span class="u">a</span>kuntum taAAmaloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yiyin ve için, âfiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.

Ali Bulaç

Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için.

Bayraktar Bayraklı

(43-44) Kendilerine, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak şimdi âfiyetle yiyiniz, içiniz” denilecektir. İşte biz, güzel amel yapanları böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri

(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi afiyetle yeyin için" (denir).

Edip Yüksel

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

Erhan Aktaş

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için.

Hakkı Yılmaz

İşlemiş olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin, için!”–

Muhammed Esed

(ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek.

Mustafa İslamoğlu

(onlara) "Yaptıklarınıza karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!" (deriz).

Suat Yıldırım

Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!

Süleyman Ateş

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!

Şaban Piriş

-Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.

Yaşar Nuri Öztürk

"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyin için."

Edip-Layth-Martha

"Eat and drink comfortably for what you used to do."

Muhammad Asad

[and they will be told:] "Eat and drink in good cheer in return for what you did [in life]!"*

Rashad Khalifa

Eat and drink happily in return for your works.,

The Monotheist Group

"Eat and drink comfortably for what you used to do."