Murselat Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلوا | ا ك لEKL | kulū | yiyin | Eat |
| 2 | وتمتعوا | م ت عMTA | ve temetteǔ | ve sefa sürün | and enjoy yourselves |
| 3 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | azıcık | "a little;" |
| 4 | إنكم | — | innekum | siz | indeed, you |
| 5 | مجرمون | ج ر مCRM | mucrimūne | suçlularsınız | "(are) criminals.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلوا وتمتعوا قليلا انكم مجرمون
Arapça (Harekeli)
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Transliterasyon
Kulû ve temetteû kalîlen innekum mucrimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.
Ali Bulaç
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.
Bayraktar Bayraklı
(46-47) Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!
Diyanet İşleri
(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
Edip Yüksel
Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.
Erhan Aktaş
Yiyin ve yararlanın biraz. Siz suçlularsınız.*
Hakkı Yılmaz
Yiyin, yararlanın biraz, şüphesiz siz suçlularsınız.
Muhammed Esed
(DOYUNCAYA) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!
Mustafa İslamoğlu
Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.
Suat Yıldırım
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.
Süleyman Ateş
Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!
Şaban Piriş
-Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
Edip-Layth-Martha
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."
Muhammad Asad
EAT [your fill] and enjoy your life for a little while, O you who are lost in sin!*
Rashad Khalifa
Eat and enjoy temporarily; you are guilty.,
The Monotheist Group
"Eat and enjoy for a little while, for you are criminals."