Murselat Sûresi47. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويل | — | veylun | vay haline | Woe |
| 2 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | that Day |
| 3 | للمكذبين | ك ذ بKZ̃B | lilmukeƶƶibīne | yalanlayanların | to the deniers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويل يومئذ للمكذبين
Arapça (Harekeli)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Transliterasyon
Veylun yevmeizin lil mukezzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waylun yawma-i<span class="u">th</span>in lilmuka<span class="u">thth</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Ali Bulaç
O gün, yalanlayanların vay haline.
Bayraktar Bayraklı
(46-47) Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!
Diyanet İşleri
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Edip Yüksel
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Hakkı Yılmaz
O gün, yalanlayanların vay hâline!
Muhammed Esed
(Ama) o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!
Şaban Piriş
Vay haline o gün yalanlayanların! Onlara:
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Edip-Layth-Martha
Woes on that day to the deniers!
Muhammad Asad
[But] woe on that Day unto those who give the lie to the truth,
Rashad Khalifa
Woe on that day to the rejectors.,
The Monotheist Group
Woe on that Day to the disbelievers!