Murselat Sûresi48. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا قيل لهم اركعوا لا يركعون

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Transliterasyon

Ve izâ kîle lehumurkeû lâ yerkeûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> qeela lahumu irkaAAoo l<span class="u">a</span>yarkaAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rükû edin denince onlara, rükû etmezler.

Ali Bulaç

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

Bayraktar Bayraklı

(48-49) Kendilerine “Allah'ın huzurunda eğiliniz” dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!

Diyanet İşleri

Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:

Edip Yüksel

Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Erhan Aktaş

Onlara, “Ruku* edin.” Denildiği zaman ruku etmezler.

Hakkı Yılmaz

Onlara, “Allah'a ortak koşmaktan uzak durun” denildiği zaman, ortak koşmaktan uzak durmazlar.

Muhammed Esed

Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:

Mustafa İslamoğlu

Zira onlara Allah'ın huzurunda saygıyla eğilin denildiğinde eğilmezler.

Suat Yıldırım

Onlara: Haydin Allah'a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.

Süleyman Ateş

Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.

Şaban Piriş

-Boyun eğin denildiği zaman Boyun eğmiyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlara, "rüku' edin" dendiğinde rüku' etmezler.

Edip-Layth-Martha

When they are told to kneel, they do not kneel.*

Muhammad Asad

and when they are told, "Bow down [before God]", do not bow down:

Rashad Khalifa

When they are told, "Bow down," they do not bow down.,

The Monotheist Group

And when they are told to kneel, they do not kneel.