Murselat Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فباى حديث بعده يومنون

Arapça (Harekeli)

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Transliterasyon

Fe bi eyyi hadîsin ba’dehu yu’minûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fabi-ayyi <span class="u">h</span>adeethin baAAdahuyu/minoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?

Ali Bulaç

Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Bayraktar Bayraklı

Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri

Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.

Edip Yüksel

Artık bundan sonra hangi hadisi (sözü) onaylıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Erhan Aktaş

Artık bundan başka hangi söze inanacaklar?*

Hakkı Yılmaz

Artık Kur’ân'dan sonra hangi söze inanacaklar?

Muhammed Esed

Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Mustafa İslamoğlu

Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!

Suat Yıldırım

Artık bu Kur'ân'a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?*

Süleyman Ateş

Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?

Şaban Piriş

Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk

Artık bundan sonra hangi hadise / söze iman edecekler?

Edip-Layth-Martha

So in what hadith after it will they acknowledge?

Muhammad Asad

In what other tiding, then, will they, after this, believe?

Rashad Khalifa

Which Hadith, other than this, do they uphold?,

The Monotheist Group

So in what narrative, after it, will they believe?