Nebe Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عم | — | ǎmme | hangi şeyden? | About what |
| 2 | يتساءلون | س ا لSEL | yetesā'elūne | birbirlerine soruyorlar | are they asking one another? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
عم يتساءلون
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Transliterasyon
Amme yetesâelûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AAamma yatas<span class="u">a</span>aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Neyi birbirlerine sorup dururlar?
Ali Bulaç
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Diyanet İşleri
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Edip Yüksel
Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Erhan Aktaş
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Hakkı Yılmaz
(1-3)Hangi şeyden; kendilerinin, hakkında ayrı ayrı inanca sahip oldukları büyük, önemli o haberden mi soruşuyorlar?
Muhammed Esed
BİRBİRLERİNE (bu kadar sık) neyi soruyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Kendi aralarında neyi soruşturuyorlar?
Suat Yıldırım
Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?
Süleyman Ateş
Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?
Şaban Piriş
Neyi soruşturup duruyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?
Edip-Layth-Martha
What are they inquiring about?
Muhammad Asad
ABOUT WHAT do they [most often] ask one another?
Rashad Khalifa
What are they questioning?,
The Monotheist Group
What are they inquiring about?