Murselat Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاذا النجوم طمست

Arapça (Harekeli)

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

Transliterasyon

Fe izen nucûmu tumiset.

Transliteration (Eng.)

Fa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>nnujoomu <span class="u">t</span>umisat

Abdulbaki Gölpınarlı

Yıldızların ışıkları sönünce.

Ali Bulaç

Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,

Bayraktar Bayraklı

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Diyanet İşleri

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Edip Yüksel

Yıldızlar söndürüldüğü,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hani o yıldızlar silindiği zaman,

Erhan Aktaş

Yıldızlar silindiğinde.

Hakkı Yılmaz

Hani o yıldızlar silindiği/imha edildiği/uzaklaştırıldığı zaman,

Muhammed Esed

Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)

Mustafa İslamoğlu

Yıldızlar söndürüldüğü zaman;

Suat Yıldırım

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,

Şaban Piriş

Yıldızların ışığı söndüğü zaman..

Yaşar Nuri Öztürk

Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,

Edip-Layth-Martha

So when the stars are dimmed.

Muhammad Asad

Thus, [it will come to pass] when the stars are effaced,

Rashad Khalifa

Thus, when the stars are put out.,

The Monotheist Group

So when the stars are plunged.