Murselat Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāu | gök | the heaven |
| 3 | فرجت | ف ر جFRC | furicet | yarıldığı | is cleft asunder, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا السماء فرجت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Transliterasyon
Ve izes semâu furicet.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>o furijat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök yarılınca.
Ali Bulaç
Gök yarıldığı zaman
Bayraktar Bayraklı
(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Diyanet İşleri
Gökkubbe yarıldığı zaman,
Edip Yüksel
Göğün yarıldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök yarıldığı zaman,
Erhan Aktaş
Gök aralandığında.
Hakkı Yılmaz
gök aralandığı zaman,
Muhammed Esed
ve gök parçalandığı zaman,
Mustafa İslamoğlu
ve gök yarıldığı zaman;
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman,
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,
Şaban Piriş
Gök yarıldığı..
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarıldığında,
Edip-Layth-Martha
When the sky is opened.
Muhammad Asad
and when the sky is rent asunder,
Rashad Khalifa
The sky is opened up.,
The Monotheist Group
And when the heaven is opened.