Nebe Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان للمتقين مفازا

Arapça (Harekeli)

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliterasyon

İnne lil muttekîne mefâzâ(mefâzen).

Transliteration (Eng.)

Inna lilmuttaqeena maf<span class="u">a</span>z<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murâda eriş yeri var.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Bayraktar Bayraklı

(31-34) Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

Diyanet İşleri

Şüphesiz takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.

Edip Yüksel

Erdemliler için kurtuluş vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

Erhan Aktaş

Takva sahipleri için kurtuluş ve ödül vardır;

Hakkı Yılmaz

(31-37)Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–

Muhammed Esed

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;

Suat Yıldırım

Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.

Süleyman Ateş

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Şaban Piriş

Muttakiler için kurtuluş ..

Yaşar Nuri Öztürk

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Edip-Layth-Martha

As for the righteous, they will have success.

Muhammad Asad

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:*

Rashad Khalifa

The righteous have deserved a reward.,

The Monotheist Group

As for the righteous, they will have triumph.