Nebe Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذوقوا فلن نزيدكم الا عذابا

Arapça (Harekeli)

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliterasyon

Fe zûkû felen nezîdekum illâ azâbâ(azâben).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">th</span>ooqoo falan nazeedakum ill<span class="u">a</span>AAa<span class="u">tha</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.

Ali Bulaç

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

Bayraktar Bayraklı

Onlara, “Azabı tadınız. Size azabımızı arttırmaktan başka bir şey yapmayacağız” denir.

Diyanet İşleri

Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Edip Yüksel

Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Erhan Aktaş

Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Hakkı Yılmaz

Haydi tadın! Bundan böyle size azaptan başka bir şey artırmayacağız.–

Muhammed Esed

(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

Mustafa İslamoğlu

Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.

Suat Yıldırım

Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.

Süleyman Ateş

Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız!

Şaban Piriş

-İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hadi tadıverin! Size azaptan başka birşey asla artırmayacağız."

Edip-Layth-Martha

So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.

Muhammad Asad

[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"*

Rashad Khalifa

Suffer the consequences; we will only increase your retribution.,

The Monotheist Group

So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.