Nebe Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا يسمعون فيها لغوا ولا كذبا

Arapça (Harekeli)

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Transliterasyon

Lâ yes’meûne fîhâ lagven ve lâ kizzâbâ(kizzâben).

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> yasmaAAoona feeh<span class="u">a</span> laghwanwal<span class="u">a</span> ki<span class="u">ththa</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.

Ali Bulaç

İçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan.

Bayraktar Bayraklı

(35-36) Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

Diyanet İşleri

Onlar orada ne boş bir lakırdı ne de yalan işitirler.

Edip Yüksel

Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan.

Erhan Aktaş

Orada yalan da boş söz de duymazlar.

Hakkı Yılmaz

(31-37)Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–

Muhammed Esed

Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.

Suat Yıldırım

Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.

Süleyman Ateş

Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;

Şaban Piriş

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.

Edip-Layth-Martha

They do not hear in it any vile talk or lies.

Muhammad Asad

No empty talk will they hear in that [paradise], nor any lie.

Rashad Khalifa

They will never hear in it any nonsense or lies.,

The Monotheist Group

They do not hear in it any vain talk or lies.