Nebe Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'en | bir karşılık | (As) a reward |
| 2 | من | — | min | -nden | from |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbi- | your Lord, |
| 4 | عطاء | ع ط وAŦV | ǎTā'en | bir bağış olarak | a gift |
| 5 | حسابا | ح س بḪSB | Hisāben | yeterli | (according to) account, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جزاء من ربك عطاء حسابا
Arapça (Harekeli)
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Transliterasyon
Cezâen min rabbike atâen hısâbâ(hısâben).
Transliteration (Eng.)
Jaz<span class="u">a</span>an min rabbika AAa<span class="u">ta</span>an <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.
Ali Bulaç
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Bayraktar Bayraklı
(35-36) Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.
Diyanet İşleri
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Edip Yüksel
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).
Erhan Aktaş
Bunlar, Rabb’inden hesaba* karşılık verilen ödüldür.
Hakkı Yılmaz
(31-37)Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–
Muhammed Esed
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Mustafa İslamoğlu
(bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:
Suat Yıldırım
İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter! *
Süleyman Ateş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.
Şaban Piriş
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.
Edip-Layth-Martha
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
Muhammad Asad
[All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning*
Rashad Khalifa
A reward from your Lord; a generous recompense.,
The Monotheist Group
A reward from your Lord, in recognition for what is done.