Nebe Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألم | — | elem | Have not | |
| 2 | نجعل | ج ع لCAL | nec'ǎli | yapmadık mı? | We made |
| 3 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDe | arzı | the earth |
| 4 | مهادا | م ه دMHD̃ | mihāden | bir beşik | a resting place? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الم نجعل الارض مهدا
Arapça (Harekeli)
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Transliterasyon
E lem nec’alil arda mihâdâ(mihâden).
Transliteration (Eng.)
Alam najAAali al-ar<span class="u">d</span>a mih<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?
Ali Bulaç
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?
Bayraktar Bayraklı
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?
Edip Yüksel
Yapmadık mı yeryüzünü bir beşik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Erhan Aktaş
Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Hakkı Yılmaz
(6,7)Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da birer direk yapmadık mı?
Muhammed Esed
YERYÜZÜNÜ (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
Mustafa İslamoğlu
Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz yeri bir döşek yapmadık mı?
Süleyman Ateş
Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,
Şaban Piriş
.Yeri bir beşik kılmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Edip-Layth-Martha
Did We not make the earth a resting ground?
Muhammad Asad
HAVE WE NOT made the earth a resting-place [for you],
Rashad Khalifa
Did we not make the earth habitable?,
The Monotheist Group
Did We not make the earth a resting ground?