Nebe Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والجبال اوتادا

Arapça (Harekeli)

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Transliterasyon

Vel cibâle evtâdâ(evtâden).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>ljib<span class="u">a</span>la awt<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dağları, çiviler gibi çaktık.

Ali Bulaç

Dağları da birer kazık?

Bayraktar Bayraklı

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Diyanet İşleri

Dağları da birer kazık .

Edip Yüksel

Dağları da birer kazık?

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağları da birer kazık kılmadık mı?

Erhan Aktaş

Ve dağları da birer kazık?

Hakkı Yılmaz

(6,7)Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da birer direk yapmadık mı?

Muhammed Esed

ve dağları da (onun) sütunları?

Mustafa İslamoğlu

Ve dağları da (o beşiğin) ayakları?

Suat Yıldırım

Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?

Süleyman Ateş

Dağları birer kazık?

Şaban Piriş

Dağları da birer kazık.

Yaşar Nuri Öztürk

Dağları birer kazık yapmadık mı?

Edip-Layth-Martha

The mountains as pegs?

Muhammad Asad

and the mountains [its] pegs?*

Rashad Khalifa

And the mountains stabilizers?,

The Monotheist Group

And the mountains as pegs?