Naziat Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإذا | — | fe iƶā | hemen | And behold! |
| 2 | هم | — | hum | onlar | They |
| 3 | بالساهرة | س ه رSHR | bis-sāhirati | uyanıklık alanındadırlar | (will be) awakened. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاذا هم بالساهرة
Arapça (Harekeli)
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Transliterasyon
Fe izâ hum bis sâhireh(sâhireti).
Transliteration (Eng.)
Fa-i<span class="u">tha</span> hum bi<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>hira<span class="b">ti</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar.
Ali Bulaç
Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Bayraktar Bayraklı
(13-14) Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Diyanet İşleri
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Edip Yüksel
Onlar uyanıvermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de bakarsın hepsi meydandadır.
Erhan Aktaş
Bir de bakmışsın meydandalar.*
Hakkı Yılmaz
Bir de bakmışsın onlar meydandadır.(Sonraki 79:34)
Muhammed Esed
işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Mustafa İslamoğlu
İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.
Suat Yıldırım
13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]
Süleyman Ateş
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Şaban Piriş
İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.
Edip-Layth-Martha
Whereupon they will rise up.
Muhammad Asad
and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!
Rashad Khalifa
Whereupon they get up.,
The Monotheist Group
Whereupon they will rise-up.