Naziat Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فإنما | — | feinnemā | halbuki | Then only |
| 2 | هي | — | hiye | O | it |
| 3 | زجرة | ز ج رZCR | zecratun | haykırıştır | (will be) a shout |
| 4 | واحدة | و ح دVḪD̃ | vāHidetun | bir tek | single, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانما هى زجرة وحدة
Arapça (Harekeli)
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Transliterasyon
Fe innemâ hiye zecretun vâhıdeh(vâhıdetun).
Transliteration (Eng.)
Fa-innam<span class="u">a</span> hiya zajratun w<span class="u">ah</span>ida<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki o, bir tek haykırış.
Ali Bulaç
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Bayraktar Bayraklı
(13-14) Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
Diyanet İşleri
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Edip Yüksel
O bir tek dürtüşten ibarettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o bir tek haykırıştır.
Erhan Aktaş
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
Hakkı Yılmaz
İşte o, bir tek haykırıştır.
Muhammed Esed
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
Mustafa İslamoğlu
Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.
Suat Yıldırım
13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]
Süleyman Ateş
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Şaban Piriş
O, ancak tek bir çığlıktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Edip-Layth-Martha
But all it takes is one blow.
Muhammad Asad
[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -
Rashad Khalifa
All it takes is one nudge.,
The Monotheist Group
But all it takes is one blow.