Naziat Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذ | — | iƶ | hani | When |
| 2 | ناداه | ن د وND̃V | nādāhu | ona seslenmişti | called him |
| 3 | ربه | ر ب بRBB | rabbuhu | Rabbi | his Lord |
| 4 | بالواد | و د يVD̃Y | bil-vādi | vadi'de | in the valley |
| 5 | المقدس | ق د سGD̃S | l-muḳaddesi | kutsal | the sacred |
| 6 | طوى | ط و يŦVY | Tuven | Tuva'da | (of) Tuwa, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذ نادىه ربه بالواد المقدس طوى
Arapça (Harekeli)
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Transliterasyon
İz nâdâhu rabbuhu bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven).
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span> n<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>hu rabbuhu bi<span class="b">a</span>lw<span class="u">a</span>dialmuqaddasi <span class="u">t</span>uw<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hani Rabbi, kutlu Tuvâ vâdisinde nidâ etmişti ona.
Ali Bulaç
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Diyanet İşleri
Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Edip Yüksel
Rabbi, Kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:
Erhan Aktaş
Hani, Rabb’i ona kutsal vadi Tuva’da seslenmişti!
Hakkı Yılmaz
(16,17)Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde/iki kez temizlenmiş vadide seslenmişti: “ Firavun'a git! Şüphesiz o azdı.”
Muhammed Esed
Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:
Mustafa İslamoğlu
Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:
Suat Yıldırım
Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti: *
Süleyman Ateş
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"\da ünlemişti:
Şaban Piriş
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuvada seslenmişti:
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:
Edip-Layth-Martha
His Lord called him at the holy valley of Tuwa.
Muhammad Asad
Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley:*
Rashad Khalifa
His Lord called him at the holy valley of Tuwaa.,
The Monotheist Group
His Lord called him at the holy valley of Tuwa.