Naziat Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اذهب | ذ ه بZ̃HB | İƶheb | git | """Go" |
| 2 | إلى | — | ilā | to | |
| 3 | فرعون | — | fir'ǎvne | Fir'avn'a | Firaun. |
| 4 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 5 | طغى | ط غ يŦĞY | Tağā | azdı | (has) transgressed. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذهب الى فرعون انه طغى
Arapça (Harekeli)
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
Transliterasyon
İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">th</span>hab il<span class="u">a</span> firAAawna innahu <span class="u">t</span>agh<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Git Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı.
Ali Bulaç
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Diyanet İşleri
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.
Edip Yüksel
"Firavuna git; o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."
Erhan Aktaş
Firavun’a git. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Hakkı Yılmaz
(16,17)Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde/iki kez temizlenmiş vadide seslenmişti: “ Firavun'a git! Şüphesiz o azdı.”
Muhammed Esed
"Sen, Firavun'a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-
Mustafa İslamoğlu
"Firavuna git, çünkü o haddini aştı;
Suat Yıldırım
17, 18. “Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Süleyman Ateş
Fir'avn'a git, çünkü o azdı.
Şaban Piriş
-Firavuna git, çünkü o azdı.
Yaşar Nuri Öztürk
"Firavun'a git. İyice azdı o."
Edip-Layth-Martha
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."
Muhammad Asad
"Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right -
Rashad Khalifa
"Go to Pharaoh; he has transgressed.",
The Monotheist Group
"Go to Pharaoh, for he has transgressed."